1 00:01:35,922 --> 00:01:38,496 Škotija 1280 m 2 00:01:38,592 --> 00:01:41,427 Papasakosiu apie Williamą Wallace'ą. 3 00:01:42,554 --> 00:01:44,554 Istorikas iš Anglijos sakys, kad meluoju. 4 00:01:46,183 --> 00:01:49,183 Tačiau istorija nurašyta tokių kaip pakarti herojai. 5 00:01:51,814 --> 00:01:54,814 Škotijos karalius paliko jokio sūnaus. Ir Anglijos karalius, 6 00:01:55,902 --> 00:01:58,902 apgailėtinas pagonis vardas Edwardas Longshanksas, 7 00:02:00,365 --> 00:02:03,365 pretendavo į Škotijos sostą. 8 00:02:03,911 --> 00:02:05,911 Prieš jį kovojo Škotijos didikai 9 00:02:06,873 --> 00:02:09,957 ir vienas prieš kitą už karūną. 10 00:02:10,585 --> 00:02:13,585 Taigi Longshanksas pakvietė juos pas save derybos dėl paliaubų. 11 00:02:14,381 --> 00:02:17,335 Jokių ginklų. Tik vienas puslapis. 12 00:02:21,722 --> 00:02:25,722 Toje apskrityje gyveno nuosavybė ūkininkas Malcolmas Wallace'as. 13 00:02:26,477 --> 00:02:29,728 Jis susilaukė dviejų sūnų Johno ir Williamo. 14 00:02:36,572 --> 00:02:38,648 Sakiau tau pasilikti. 15 00:02:39,825 --> 00:02:42,862 Bet aš baigiau savo darbą. Kur mes einame? 16 00:02:42,954 --> 00:02:46,157 MacAndrewsas. Jis norėtų ateik čia po svarstymų. 17 00:02:46,249 --> 00:02:48,249 - Ar galiu ateiti kartu? - Ne. Eik namo, tu. 18 00:02:48,376 --> 00:02:52,077 - Bet aš noriu ateiti kartu. - Eik namo arba paragausi plakimo. 19 00:02:52,172 --> 00:02:54,924 Namo su tavimi, William. 20 00:03:18,952 --> 00:03:21,028 MacAndrewsas. 21 00:03:34,677 --> 00:03:37,251 O gerasis Dieve. 22 00:04:21,854 --> 00:04:23,930 Viljamas. 23 00:04:27,527 --> 00:04:30,444 Taigi taip, paršavedė, berniuk. 24 00:04:47,006 --> 00:04:48,038 Viljamas. 25 00:04:50,302 --> 00:04:52,378 Dabar turime kovoti atgal. 26 00:04:52,471 --> 00:04:55,425 - Mes jų nevaldome. - Turime ką nors padaryti. 27 00:04:55,974 --> 00:04:58,680 Wallace'as teisus. Turime kovoti. 28 00:04:58,769 --> 00:05:01,557 Visi bajorai, kurie norėjo kovoti buvo tame susirinkime. 29 00:05:01,647 --> 00:05:05,017 Mes negalime įveikti kariuomenės. Ne su 50 ūkininkų, kuriuos galime surinkti. 30 00:05:05,109 --> 00:05:08,146 Mums nereikia jų įveikti… Tiesiog kovok su jais. 31 00:05:08,280 --> 00:05:11,530 - Kas su manimi? - Aš, Wallace. 32 00:05:12,618 --> 00:05:15,323 - Aš taip pat. – Taip. 33 00:05:30,763 --> 00:05:33,254 - Kaip manai, kur eini? - Su tavimi. 34 00:05:33,349 --> 00:05:36,967 Tu taip sakai, o ką tada darysi? 35 00:05:37,061 --> 00:05:40,395 - Padėkite. - Tu labai padėsi. 36 00:05:42,442 --> 00:05:44,731 Bet tu privalai likti čia 37 00:05:44,820 --> 00:05:47,940 ir ieškoti kiemo man, kol manęs nėra. 38 00:05:50,117 --> 00:05:52,193 Aš galiu kovoti. 39 00:05:54,330 --> 00:05:57,580 zinau. Žinau, kad gali kovoti. 40 00:06:02,798 --> 00:06:05,336 Bet tai sveikas protas kurie daro mus vyrais. 41 00:06:10,431 --> 00:06:12,507 Iki pasimatymo rytoj. 42 00:06:43,509 --> 00:06:45,917 – anglai. - Žemyn su tavimi. 43 00:06:46,012 --> 00:06:50,341 Dabar, kai tavo tėvo ir brolio nebėra jie mus nužudo ir sudegina ūkį. 44 00:06:51,017 --> 00:06:53,093 Tai priklauso nuo mūsų, Hamišai. 45 00:07:57,799 --> 00:07:59,875 tėtis? 46 00:09:19,889 --> 00:09:21,965 Viljamas. 47 00:09:24,685 --> 00:09:26,762 Ateik čia, berniuk. 48 00:12:52,538 --> 00:12:54,330 Viljamas. 49 00:12:56,125 --> 00:12:59,043 Aš esu tavo dėdė Argilas. 50 00:13:12,018 --> 00:13:14,094 Tu atrodai kaip tavo mama. 51 00:13:25,366 --> 00:13:29,031 Mes nakvojame čia. Rytoj tu grįši namo su manimi. 52 00:13:29,996 --> 00:13:32,072 Nenoriu iš čia išeiti. 53 00:13:32,874 --> 00:13:36,290 Tu nenorėjai savo tėvo irgi numirtų, tiesa? 54 00:13:36,378 --> 00:13:38,454 Vistiek tai atsitiko. 55 00:13:41,300 --> 00:13:44,420 Ar kunigas perskaitė gražų palaiminimą? 56 00:13:44,512 --> 00:13:47,846 - Telaimina tave Viešpats ir saugo... – Tai buvo lotynų kalba. 57 00:13:48,850 --> 00:13:50,926 Ar tu nekalbi lotyniškai? 58 00:13:52,270 --> 00:13:54,761 Turime ką nors padaryti dėl to. 59 00:13:58,610 --> 00:14:00,319 Viešpats 60 00:14:00,404 --> 00:14:02,480 pasirašyti tave ir pasilikti. 61 00:14:02,990 --> 00:14:05,742 Tegul Viešpats šviečia tau savo veidą. 62 00:14:06,244 --> 00:14:09,364 Viešpats nukreipė savo veidą į tave 63 00:14:09,789 --> 00:14:11,866 ir duok tau ramybę. 64 00:14:12,626 --> 00:14:14,702 Amen. 65 00:14:20,676 --> 00:14:22,753 Tavo širdis laisva. 66 00:14:24,097 --> 00:14:26,173 Turėkite drąsos juo vadovautis. 67 00:14:53,754 --> 00:14:55,830 Ką jie daro? 68 00:14:55,923 --> 00:14:57,999 Atsisveikinimas savaip. 69 00:14:59,052 --> 00:15:02,503 Grojant draudžiamas melodijas ant draudžiamų vamzdžių. 70 00:15:13,067 --> 00:15:17,231 Man taip buvo ir tavo tėvas, kai buvo nužudytas mūsų tėvas. 71 00:15:44,643 --> 00:15:47,680 Pirmiausia išmokite naudotis… 72 00:15:48,564 --> 00:15:50,640 tai. 73 00:15:50,733 --> 00:15:52,733 Tada išmokysiu naudotis 74 00:15:54,362 --> 00:15:56,438 tai. 75 00:16:25,521 --> 00:16:27,521 Po daugelio metų, 76 00:16:27,690 --> 00:16:30,690 nepastebėjo Edwardo Longshankso, Anglijos karalius, 77 00:16:31,027 --> 00:16:35,489 jo vyriausiojo sūnaus vestuvės. Sūnus, kuris jį pakeistų. 78 00:16:38,285 --> 00:16:39,946 Amen. 79 00:16:43,625 --> 00:16:45,625 Kaip nuotaka savo sūnui 80 00:16:45,794 --> 00:16:48,794 Longshanksas pasirinko jo varžovo dukra, 81 00:16:49,297 --> 00:16:51,297 prancūzų karalius. 82 00:17:14,450 --> 00:17:17,450 Plačiai šnabždėjosi, kad jeigu princesė turės vaiką, 83 00:17:18,121 --> 00:17:21,121 Longshanksas turi pats sutvarkyti reikalą. 84 00:17:22,584 --> 00:17:25,584 Ir galbūt jis tai buvo visą laiką galvojo. 85 00:17:29,967 --> 00:17:32,043 Škotija... 86 00:17:32,553 --> 00:17:34,629 Mano šalis. 87 00:17:35,807 --> 00:17:40,553 Šliaužia ir prancūzai visi, kurie rodo jėgą. 88 00:17:40,645 --> 00:17:45,985 Bet kaip jie gali tikėti mūsų jėgomis jei net negalime valdyti visos savo salos? 89 00:17:57,831 --> 00:18:00,998 - Kur mano sūnus? - Atsisveikink, Jūsų malone, 90 00:18:01,084 --> 00:18:03,457 jis paprašė manęs ateiti į jo vietą. 91 00:18:03,545 --> 00:18:05,953 atsiųsiu po jis ir jis tave siunčia? 92 00:18:06,716 --> 00:18:08,792 Ar man vėl eiti, Jūsų malone? 93 00:18:09,802 --> 00:18:12,802 Jei jis nori, kad jo karalienė valdyk karalystę, kai manęs vieną kartą nebebus, 94 00:18:13,306 --> 00:18:17,518 tu taip pat gali pasilikti ir mokytis. Pirmyn. 95 00:18:22,274 --> 00:18:24,351 Bajorai. 96 00:18:24,443 --> 00:18:27,694 Bajorai yra Škotijos raktas. 97 00:18:27,780 --> 00:18:31,481 Duok mūsų didikams žemės šiaurėje. 98 00:18:31,576 --> 00:18:37,580 Duok jų didikams ūkius čia, Anglijoje. Jie tampa pernelyg godūs, kad galėtų prieštarauti. 99 00:18:37,666 --> 00:18:40,786 Bet, pone, mūsų didikai nenorės judėti. 100 00:18:40,878 --> 00:18:45,375 Naujos šalys reiškia naujus mokesčius ir tuos jau apmokestintas už karą prieš Prancūziją. 101 00:18:45,466 --> 00:18:47,543 Ar taip? 102 00:18:48,553 --> 00:18:50,629 Ar taip? 103 00:19:08,450 --> 00:19:10,656 Problema su Škotija 104 00:19:10,744 --> 00:19:12,653 yra tai, kad jis pilnas škotų. 105 00:19:17,668 --> 00:19:19,827 Gal jau laikas 106 00:19:19,921 --> 00:19:22,377 vėl įvesti seną paprotį. 107 00:19:22,882 --> 00:19:25,800 Duok jiems primae noctis. 108 00:19:28,513 --> 00:19:33,805 Pirma naktis. Kai neišgelbėta mergina kurie gyvena savo dvare, tuokiasi, 109 00:19:33,894 --> 00:19:39,269 kilmingasis įgyja teisę meluoti su ja vestuvių naktį. 110 00:19:42,070 --> 00:19:44,146 Jei negalime jų ištraukti, 111 00:19:44,740 --> 00:19:47,409 ar galime juos išauginti. 112 00:19:48,160 --> 00:19:52,324 Tai tikrai gali būti tinkamo tipo bajoras persikėlė į Škotiją. 113 00:19:52,415 --> 00:19:54,491 Mokesčiai ar ne mokesčiai? 114 00:19:54,584 --> 00:19:56,623 Puiki idėja, Jūsų malone. 115 00:19:56,711 --> 00:19:58,787 Ar tai? 116 00:20:03,510 --> 00:20:07,840 Edinburge taryba turėjo Susirinko škotų didikai. 117 00:20:07,932 --> 00:20:12,179 Tarp jų buvo ir Robertas, 17-asis grafas de Bruce'as, 118 00:20:12,895 --> 00:20:16,312 ir svarbiausia pretenduoja į Škotijos sostą. 119 00:20:22,030 --> 00:20:25,649 Aš girdėjau, kad Longshanks atgaivino primae noctis. 120 00:20:25,743 --> 00:20:28,946 Aišku, kad ketino ten patekti daugiau savo pasekėjų. 121 00:20:30,289 --> 00:20:34,074 Mano tėvas mano, kad turėtume lopšys Longshanks į saugumą 122 00:20:34,169 --> 00:20:37,205 nei nepalaikant arba atsispirti jo įsakymui. 123 00:20:37,297 --> 00:20:41,212 - Išmintingas planas. - Kaip jam sekasi? Tarybos posėdyje jo nebuvo. 124 00:20:41,302 --> 00:20:44,303 Jo verslas Prancūzija jį išlaiko. 125 00:20:49,143 --> 00:20:51,220 Bet jis siunčia linkėjimus. 126 00:20:51,354 --> 00:20:54,354 Ir jis sako, kad aš kalbėdamas už visą Bruce'ų klaną 127 00:20:54,483 --> 00:20:56,559 ir Škotijai. 128 00:23:08,463 --> 00:23:11,583 - Tu numetei savo akmenį. - Vyriškumo testas. 129 00:23:13,885 --> 00:23:16,174 Jūs laimite. 130 00:23:17,389 --> 00:23:19,465 Vadink tai kario išbandymu. 131 00:23:19,850 --> 00:23:23,516 Anglai neleis mums treniruotis su ginklais, todėl naudojame akmenis. 132 00:23:23,604 --> 00:23:27,389 Kareivis nerodo, ką eina nes su rankos jėga. Čia sėdi. 133 00:23:27,484 --> 00:23:29,773 Ne, jis sėdi čia. 134 00:23:36,785 --> 00:23:38,862 Hamišas? 135 00:23:51,927 --> 00:23:54,003 Čia, sūnau. Parodyk jam dabar. 136 00:23:54,096 --> 00:23:56,422 - Mesk, Hamišai. - Mesk, sūnau. 137 00:23:59,102 --> 00:24:01,011 Mesti! 138 00:24:13,200 --> 00:24:15,277 Tai buvo geras metimas. 139 00:24:15,369 --> 00:24:17,409 Taip, buvo. 140 00:24:18,289 --> 00:24:21,623 Galvojau, ar galėtum kad kai tai tikrai svarbu. 141 00:24:23,920 --> 00:24:25,997 Kai tai... kai kalbama apie kovą. 142 00:24:28,509 --> 00:24:30,834 Ar galėtum sutraiškyti vieną vyras su tokiu metimu? 143 00:24:30,928 --> 00:24:33,217 Galėčiau sutraiškyti tu kaip... kirminas. 144 00:24:36,226 --> 00:24:37,684 - Ar tu? – Taip. 145 00:24:38,895 --> 00:24:41,980 Padaryk tai tada. Ar nori matyti, kaip jis mane traiško kaip kirminą? 146 00:24:46,278 --> 00:24:48,485 - Padaryk tai. - Tu nušoksi. 147 00:24:48,572 --> 00:24:51,572 - Ne, aš ne. - Ne, labas. 148 00:24:51,743 --> 00:24:53,237 Jis nušoks. 149 00:24:53,328 --> 00:24:55,237 Padaryk tai, Hamishai. 150 00:24:56,665 --> 00:24:58,741 Padaryk tai! 151 00:25:06,759 --> 00:25:07,874 Gerai padaryta. 152 00:25:22,610 --> 00:25:25,183 - Gražus ekranas. - Kaip yra? 153 00:25:26,114 --> 00:25:30,242 - Atrodai šiek tiek drebantis. - Turėjau prisiminti akmenis. 154 00:25:30,326 --> 00:25:31,358 Taip. 155 00:25:37,167 --> 00:25:39,207 Su tavimi, tu didelis… 156 00:25:40,129 --> 00:25:43,166 - Malonu tave vėl matyti. - Taip, sveiki atvykę namo. 157 00:25:45,885 --> 00:25:49,301 - Pažiūrėk, ką padarei mano gobtuvui. - Turėjai nušokti. 158 00:25:59,317 --> 00:26:01,938 Viljamai, ar nori šokti su manimi? 159 00:26:02,946 --> 00:26:05,022 Žinoma. 160 00:26:29,808 --> 00:26:32,928 Aš čia tam, kad ginčyčiau teisė į primae noctis. 161 00:26:33,020 --> 00:26:39,020 Kaip laimins tavo viešpats šią santuoką apgyvendinant nuotaką. 162 00:26:39,402 --> 00:26:41,976 pirma naktis kaip ištekėjusi moteris. 163 00:26:42,072 --> 00:26:43,483 Dieve, tu to nepadarysi! 164 00:26:47,745 --> 00:26:49,821 Tai mano, kaip bajoro, teisė. 165 00:28:51,964 --> 00:28:54,586 - Labas vakaras, pone. - O, jaunasis Wallace. 166 00:28:55,676 --> 00:28:58,796 – Toks gražus, švelnus vakaras. - Taip, yra. 167 00:28:58,888 --> 00:29:01,130 Ar galiu pasikalbėti su tavo dukra? 168 00:29:03,560 --> 00:29:05,885 Apie ką nori su ja pasikalbėti? 169 00:29:05,979 --> 00:29:07,142 Na... 170 00:29:07,231 --> 00:29:10,814 Murronai, ar nori išvažiuoti? su manimi šį gražų vakarą? 171 00:29:12,945 --> 00:29:16,065 Šiame? Turite būti iš proto. 172 00:29:16,157 --> 00:29:20,451 Puikus Škotijos oras. Lietus lyja beveik tiesiai žemyn. 173 00:29:20,537 --> 00:29:23,159 - Ji negali eiti su tavimi. - Ne? 174 00:29:23,248 --> 00:29:25,704 Ne. Šiaip ne dabar. 175 00:29:25,793 --> 00:29:27,501 - Ne dabar. - Ne dabar. 176 00:29:27,586 --> 00:29:31,371 -Pažiūrėsim vėliau. – Gražus oras. Lietus beveik nelyja. 177 00:29:31,466 --> 00:29:33,542 Ar negirdėjai, ką sakiau? 178 00:29:34,052 --> 00:29:36,128 Murronas. 179 00:29:38,640 --> 00:29:40,716 Ji turi tai po tavęs. 180 00:30:10,925 --> 00:30:13,796 - Kaip tu galėjai mane atpažinti? - Aš ne. 181 00:30:14,846 --> 00:30:18,013 Mačiau, kaip tu spoksoji į mane bet aš nežinojau, kas tu toks. 182 00:30:18,100 --> 00:30:20,176 Atsiprašau. Gal ir padariau. 183 00:30:22,980 --> 00:30:25,851 Ar dažniausiai važiuojate su nepažįstamais žmonėmis? 184 00:30:25,942 --> 00:30:28,350 Tai buvo geriausias būdas kad tu pasitrauktum. 185 00:30:31,198 --> 00:30:35,575 Jei sukaupsiu drąsos dar kartą tavęs paklausti, ar pirmiausia įspėsiu jus raštu. 186 00:30:35,661 --> 00:30:38,330 - Tai nepadeda. Aš nemoku skaityti. - Ar tu negali? 187 00:30:38,414 --> 00:30:40,573 Nr. 188 00:30:42,794 --> 00:30:46,578 - Turime ką nors padaryti dėl to. - Ar tu mane mokysi skaityti? 189 00:30:46,673 --> 00:30:48,749 - Taip, jei nori. – Taip. 190 00:30:49,968 --> 00:30:53,966 - Kokia kalba? - Dabar tu giriesi. 191 00:30:54,098 --> 00:30:57,098 - Taip, taip. Ar dar esi sužavėtas? - Ne. Ar turėčiau būti? 192 00:30:57,768 --> 00:30:59,014 Taip. 193 00:30:59,687 --> 00:31:03,520 Nes kiekvieną dieną galvojau apie tave. 194 00:31:05,986 --> 00:31:09,402 Jei tai darysite stovėdami ant gaubtas būčiau sužavėtas. 195 00:31:09,656 --> 00:31:13,737 - Kiltas skrenda aukštyn, bet galiu pabandyti. – Ar kelionėse nepasimokote jokios išminties. 196 00:31:13,828 --> 00:31:16,829 Prancūzai ir romėnai yra daug blogiau nei aš. 197 00:31:16,914 --> 00:31:20,035 - Ar buvai Romoje? – Dėdė mane pasiėmė į piligriminę kelionę. 198 00:31:20,126 --> 00:31:22,203 Kaip tai atrodė? 199 00:31:22,295 --> 00:31:24,869 Nieko prieš tavo grožį. 200 00:31:26,884 --> 00:31:28,960 Ką tai reiškia? 201 00:31:29,220 --> 00:31:31,296 Gražiai. 202 00:31:33,850 --> 00:31:35,926 Bet aš priklausau čia. 203 00:32:08,554 --> 00:32:10,631 Murronas. Užeik dabar. 204 00:33:22,051 --> 00:33:26,513 Pone, aš žinau, kad tai buvo beprotiška dėl manęs vakar paprašiau Murrono važiuoti su manimi... 205 00:33:26,598 --> 00:33:29,054 MacClannough dukra – kitas reikalas. 206 00:33:29,143 --> 00:33:33,556 - Aš atvykau į susitikimą. - Koks susitikimas? 207 00:33:33,648 --> 00:33:37,017 - Slaptos rūšies. - Jūsų susitikimai neturi jokio tikslo. 208 00:33:39,904 --> 00:33:41,981 Tavo tėvas buvo kovotojas... 209 00:33:42,616 --> 00:33:44,692 ..ir tėvynės draugas. 210 00:33:46,120 --> 00:33:48,196 Aš žinau, kas buvo mano tėvas. 211 00:33:49,290 --> 00:33:52,540 Atvykau čia auginti derliaus ir Duok Dieve, sukurk šeimą ir susilauk vaikų. 212 00:33:54,879 --> 00:33:56,879 – Jei galiu gyventi taikiai, tai ir padarysiu. - Tęsk. 213 00:33:57,716 --> 00:34:00,468 - Nori likti nuošalyje nuo mūšio? – Taip. 214 00:34:00,552 --> 00:34:03,719 Jei gali įrodyti, leisk pavilioti mano dukrą. 215 00:34:03,806 --> 00:34:05,882 Kol to neįrodysite, atsakymas yra ne. 216 00:34:05,975 --> 00:34:08,644 – Ne. - Ne, Wallace. Nr. 217 00:34:09,604 --> 00:34:11,893 - Nejaugi aš ką tik to įrodžiau? – Ne. 218 00:34:11,981 --> 00:34:14,057 - Ne? - Ne! 219 00:34:55,863 --> 00:34:58,817 Tai daug darbo su ūkiu, žinoma. 220 00:34:58,908 --> 00:35:02,193 Bet bus kitaip kai ateis mano sūnūs. 221 00:35:03,121 --> 00:35:05,197 Taigi jūs turite vaikų. 222 00:35:05,290 --> 00:35:09,335 Na, dar ne. Aš to tikėjausi tu galėtum man tai padėti. 223 00:35:09,669 --> 00:35:10,950 Taigi tu nori vesti mane? 224 00:35:11,046 --> 00:35:13,584 Taip, tai atėjo kiek netikėtai, bet bėk. 225 00:35:13,674 --> 00:35:15,631 Ar tai jūs vadinate pasiūlymu? 226 00:35:17,470 --> 00:35:20,257 aš tave myliu Aš visada tai dariau. 227 00:35:22,266 --> 00:35:24,343 Aš noriu tave vesti. 228 00:35:36,032 --> 00:35:37,032 Ar tai taip? 229 00:35:38,117 --> 00:35:40,117 - Taip, tai taip. - Taip? 230 00:36:23,041 --> 00:36:26,161 - Turime paskubėti. Jis mūsų laukia. - O, palauk. 231 00:36:26,253 --> 00:36:28,329 kur tu eini? 232 00:36:33,887 --> 00:36:35,963 - Kas tai? - Pamatysi. 233 00:37:09,342 --> 00:37:11,465 Mylėsiu tave visą gyvenimą. 234 00:37:12,929 --> 00:37:15,006 Tu ir niekas kitas. 235 00:37:19,770 --> 00:37:22,012 Ir aš tave. 236 00:37:22,106 --> 00:37:24,182 Tu ir niekas kitas... amžinai. 237 00:40:52,753 --> 00:40:55,292 Kada vėl galėsime susitikti? Šiąnakt? 238 00:40:55,381 --> 00:40:57,623 - Negaliu. - Kodėl gi ne? 239 00:40:57,717 --> 00:40:59,461 Tėtis tapo įtarus. 240 00:40:59,553 --> 00:41:02,340 Ar manote, kad tai turi ką nors bendro su… 241 00:41:02,431 --> 00:41:04,507 Kada? 242 00:41:05,893 --> 00:41:07,471 Kada? 243 00:41:07,561 --> 00:41:09,638 - Šį vakarą. - Šį vakarą? 244 00:41:16,947 --> 00:41:19,023 Saugokitės! 245 00:41:30,420 --> 00:41:32,496 Ką tu dėvi, mano mergaite? 246 00:41:32,589 --> 00:41:35,756 - Atrodo sunkus. Ar galime padėti? – Sekasi gerai. 247 00:41:35,842 --> 00:41:37,919 Aš jo nepavogsiu... 248 00:41:38,929 --> 00:41:41,929 O, tu man primeni mano dukrą, grįžusią į namus. 249 00:41:56,323 --> 00:41:57,782 Sveika, mergaite. 250 00:42:17,138 --> 00:42:19,593 Užsičiaupk, Smythe. 251 00:42:23,144 --> 00:42:24,473 Tavo kekšė. 252 00:42:32,154 --> 00:42:33,399 Tavo kekšė. 253 00:42:41,748 --> 00:42:43,824 kaip yra? 254 00:42:47,754 --> 00:42:49,831 - Ar tu nesužeistas? – Taip. 255 00:42:59,893 --> 00:43:01,969 - Moki važiuoti? – Taip. 256 00:43:06,150 --> 00:43:08,937 Grįžk čia, tu pasėdi! 257 00:43:09,695 --> 00:43:12,447 Tegul suskamba žadintuvas. Pagalba! 258 00:43:13,491 --> 00:43:15,780 Susitinkame proskynoje. Važiuokite! 259 00:43:15,869 --> 00:43:17,826 Jie pabėga. 260 00:44:00,751 --> 00:44:02,827 Dabar tu kekšė. 261 00:44:25,737 --> 00:44:27,813 Murronas. 262 00:44:44,591 --> 00:44:49,502 Jūs visi žinote, kaip atsargiai Niekada nebuvau 263 00:44:50,597 --> 00:44:54,678 per griežtai taikykite mūsų įstatymus, per pažodinis. 264 00:44:55,853 --> 00:44:57,929 Ir to dėka, 265 00:44:58,022 --> 00:45:01,142 ar išmokome gyventi kartu 266 00:45:01,234 --> 00:45:03,808 santykinėje ramybėje ir sutarimas, tiesa? 267 00:45:03,904 --> 00:45:05,777 A? 268 00:45:09,368 --> 00:45:15,323 Ir padėka, kurią gaunu, yra viena iš tokių neteisėtumą, kaip matėme šiandien. 269 00:45:24,468 --> 00:45:26,544 Tu man nesuteiki pasirinkimo. 270 00:45:34,812 --> 00:45:36,971 Karaliaus karių puolimas 271 00:45:38,191 --> 00:45:41,358 yra tas pats, kas puolimas prieš patį karalių. 272 00:45:58,004 --> 00:45:59,831 Dabar 273 00:45:59,923 --> 00:46:02,759 Stebėkite, kaip tas varpas išeina į priekį. 274 00:46:58,529 --> 00:47:00,189 Kur. 275 00:50:26,674 --> 00:50:29,247 kapralas. Šauliai į bokštą. Dabar! 276 00:50:39,771 --> 00:50:42,060 Tyliai, tėve. 277 00:50:42,149 --> 00:50:44,438 Tu idiotas. 278 00:52:08,410 --> 00:52:10,984 - Tėti, kaip yra? - Gerai. 279 00:53:33,837 --> 00:53:35,497 McCaulichas. 280 00:53:50,689 --> 00:53:53,311 Wallace'as. 281 00:56:15,890 --> 00:56:17,966 Ko tu lauki, berniuk? 282 00:56:19,060 --> 00:56:21,765 Čia. Jūs galite tai padaryti. Aš jį laikau. 283 00:56:23,648 --> 00:56:27,231 Čia. Jūs galite tai padaryti. Aš jį laikau. 284 00:56:27,319 --> 00:56:29,395 Supilkite tiesiai į žaizdą, berniuk. 285 00:56:29,488 --> 00:56:32,406 Žinau, kad tai atrodo kaip švaistymas ant gero viskio. Bet tu turi mane pamaloninti. 286 00:56:36,370 --> 00:56:40,203 Laikyk jį. Laikyk jį. Laikyk jį. Dabar 287 00:56:40,291 --> 00:56:41,869 paleisk jį 288 00:56:46,340 --> 00:56:47,917 Ar tai gerai? 289 00:56:48,008 --> 00:56:50,760 Tai pabus tu rytoj, berniuk. 290 00:56:50,845 --> 00:56:53,466 - Kažkas ateina. - Apsiginkluokite. 291 00:57:00,188 --> 00:57:02,264 Kažkas ateina. 292 00:57:02,858 --> 00:57:06,393 MacGregoro. Iš šalia esančio slėnio. 293 00:57:11,492 --> 00:57:13,734 Girdėjome, kas čia atsitiko. 294 00:57:13,828 --> 00:57:18,289 Mes nenorime, kad tikėtumėte kad tu turėtum linksmintis. 295 00:57:19,876 --> 00:57:21,834 Namo su tavimi. 296 00:57:21,920 --> 00:57:23,996 Kai kurie iš mūsų yra susiję su tuo. 297 00:57:25,090 --> 00:57:28,923 To negalima padėti. Bet jūs galite padėti sau. 298 00:57:29,011 --> 00:57:30,672 eik namo 299 00:57:30,763 --> 00:57:34,844 Neturėsime kur eiti namo, kai anglai mus išdegins. 300 00:57:36,061 --> 00:57:39,845 - Ir jie padarys. – Taip. 301 00:57:41,191 --> 00:57:42,769 Sveiki atvykę. 302 00:58:12,267 --> 00:58:14,343 Patrulis grįžta. 303 00:58:42,175 --> 00:58:43,883 Taigi kas naujo? 304 00:58:55,523 --> 00:58:59,853 Išsiunčiau į Lanarką 100 kareivių. Jie sugrįš bet kada. 305 00:58:59,944 --> 00:59:02,103 Ar jie buvo taip apsirengę? 306 00:59:03,865 --> 00:59:06,072 Bet iš tikrųjų tai buvo daugiau kaip 50. 307 00:59:06,660 --> 00:59:08,736 Padarykite tai greitai. 308 00:59:10,998 --> 00:59:13,074 Ar prisimeni mane? 309 00:59:14,210 --> 00:59:20,213 - Aš jos neįžeidžiau. Tai buvo mano teisė. - Aš atėjau jai atkeršyti! 310 00:59:27,516 --> 00:59:29,592 Aš esu William Wallace. 311 00:59:31,229 --> 00:59:33,305 Likę galite eiti. 312 00:59:34,274 --> 00:59:36,812 Grįžk į Angliją. 313 00:59:36,901 --> 00:59:41,897 Ir pasakykite jiems, kad Škotijos dukterys o sūnūs Anglijai nebepriklauso. 314 00:59:44,034 --> 00:59:46,110 Pasakykite jiems, kad Škotija yra nemokama. 315 00:59:52,043 --> 00:59:53,074 Sudegink. 316 01:00:27,415 --> 01:00:31,496 Škotijos sukilėliai turi paleisti vieną iš mano garnizonų 317 01:00:32,212 --> 01:00:34,537 ir nužudė bajorą. 318 01:00:34,631 --> 01:00:38,297 Aš tai girdėjau. Tas Wallace'as yra tik banditas. 319 01:00:38,385 --> 01:00:41,837 O kaip tu susitvarkyk su tuo... banditu? 320 01:00:41,931 --> 01:00:46,059 Kaip paprastas vagis. Nuleiskite šerifą jį suimti ir nubausti. 321 01:00:50,107 --> 01:00:51,767 Palikite mus. 322 01:01:01,744 --> 01:01:06,952 Wallace'as jau nužudė šerifas ir užėmė miestą. 323 01:01:08,335 --> 01:01:09,414 Atsistokite. 324 01:01:12,256 --> 01:01:14,332 rytoj, 325 01:01:15,176 --> 01:01:17,963 Aš keliauju į Prancūziją kad patvirtintume savo teisę ten. 326 01:01:18,054 --> 01:01:21,091 Ir palieku tave čia numalšinti mažąjį maištą. 327 01:01:21,182 --> 01:01:24,100 Rogeris? Ar tai? 328 01:01:26,939 --> 01:01:29,346 Vieną dieną tu būsi karalius. 329 01:01:31,193 --> 01:01:33,270 Bent jau pabandyk elkis kaip vienas. 330 01:01:37,617 --> 01:01:39,693 Laikykis atokiau nuo manęs. 331 01:01:40,120 --> 01:01:42,576 Sukviesk mano karinę tarybą. 332 01:01:53,176 --> 01:01:55,584 Tikiuosi, kad jūsų vyras keliaus į Škotiją 333 01:01:57,138 --> 01:01:59,096 ir susipažįsta su Wallace'u... 334 01:01:59,850 --> 01:02:02,222 tada būsi našlė. 335 01:02:23,542 --> 01:02:25,001 Kur. 336 01:02:27,380 --> 01:02:28,708 Po jų. 337 01:02:55,619 --> 01:02:59,202 Neapsimoka priešintis. Mes esame daugiau nei tu, o tu esi apsuptas. 338 01:02:59,290 --> 01:03:02,659 Kur likusieji? Kur yra Wallace? 339 01:03:14,932 --> 01:03:18,099 - Tėve. - O, įeik. Užeik. 340 01:03:19,187 --> 01:03:21,263 Prasidėjo maištas. 341 01:03:28,113 --> 01:03:32,277 - Pagal ką? - Neišgelbėtas... vardu Williamas Wallace'as. 342 01:03:43,088 --> 01:03:45,413 Turite bendradarbiauti dalykas su šiuo maištu. 343 01:03:45,507 --> 01:03:48,342 Palaikykite jį iš mūsų šalių šiaurėje. 344 01:03:49,511 --> 01:03:52,881 Aš ketinu užsiregistruoti su anglai jį pasmerkdami 345 01:03:52,974 --> 01:03:56,425 ir duoti įsakymus, kad turėtų bus numuštas iš mūsų šalių į pietus. 346 01:03:58,313 --> 01:04:01,018 Atsisėsk. Pasilik šiek tiek. 347 01:04:07,990 --> 01:04:10,066 Šis Wallace'as… 348 01:04:11,244 --> 01:04:15,456 Jis net ne riteris. Bet jis įnirtingai kovoja. 349 01:04:15,540 --> 01:04:17,580 Ir jis atsiveda kitus su savimi! 350 01:04:17,667 --> 01:04:20,752 Ir tu nori pasiduoti išeiti ir kovoti kaip jis? 351 01:04:22,423 --> 01:04:25,459 – Aš irgi to norėčiau. – Gal dabar pats laikas. 352 01:04:25,551 --> 01:04:28,837 Laikas... išgyventi. 353 01:04:28,930 --> 01:04:31,966 Jūs esate 17-asis Robertas de Bruce'as. 354 01:04:32,058 --> 01:04:37,931 16 metų, kol jūs turėjote žemę ir nuosavybės teisę į ją duoti būtent todėl, kad jie netrukdė. 355 01:04:39,983 --> 01:04:43,269 - Sukviesk į bajorų susirinkimą. - Jie tik kalba. 356 01:04:43,362 --> 01:04:48,321 Teisingai. Jie turi tiek pat anglų kalbos pavadinimai kaip škotiški, kaip ir mes. 357 01:04:48,409 --> 01:04:51,826 Jūs žavitės tuo žmogumi… kad Viljamas Volesas. 358 01:04:51,913 --> 01:04:54,535 Tai lengviau žavisi bekompromisiais vyrais. 359 01:04:54,624 --> 01:04:57,032 Jis yra drąsus. Tai irgi šuo. 360 01:04:57,127 --> 01:05:01,754 Bet tai yra būtent sugebėjimas kompromisas, kuris daro žmogų kilnų. 361 01:05:02,633 --> 01:05:04,709 Ir jūs turite tai suprasti: 362 01:05:04,802 --> 01:05:09,180 Edwardas Longshanksas yra pats negailestingiausias karalius, kuris kada nors sėdėjo Anglijos soste. 363 01:05:09,265 --> 01:05:11,554 Ir nė vienas iš mūsų 364 01:05:11,643 --> 01:05:14,763 ir nieko iš Škotijos liks 365 01:05:14,855 --> 01:05:16,931 jei nesame tokie negailestingi. 366 01:05:18,317 --> 01:05:20,393 Klausykite mūsų kilmingųjų. 367 01:05:21,612 --> 01:05:23,689 Kad žinotų, ką jie galvoja 368 01:05:23,781 --> 01:05:25,858 yra raktas į sostą. 369 01:05:42,594 --> 01:05:44,919 Palauk. Pažiūrėk čia. 370 01:05:45,847 --> 01:05:47,923 Tai turėtų būti išorėje o šis kairėje. 371 01:05:48,517 --> 01:05:50,593 Tęsti. 372 01:05:56,567 --> 01:05:59,438 Kai grįš karalius jis palaidoja juos naujais drabužiais. 373 01:06:00,155 --> 01:06:01,898 Škotijoje – chaosas. 374 01:06:02,699 --> 01:06:05,653 Jūsų vyras siunčia slapta ginklą į šiaurę. 375 01:06:05,869 --> 01:06:07,114 Iš kur tu tai žinai? 376 01:06:08,372 --> 01:06:11,492 Aš miegojau su nariu vakar vakare karo taryboje. 377 01:06:12,126 --> 01:06:14,166 Jis neturėtų kalbėti paslaptys lovoje. 378 01:06:14,545 --> 01:06:15,411 taip, taip. 379 01:06:15,838 --> 01:06:18,164 Anglai nežino kam skirtas liežuvis. 380 01:06:23,388 --> 01:06:25,013 Šis škotas... Wallace'as? 381 01:06:25,599 --> 01:06:27,093 Jis kovoja, kad atkeršytų moteriai? 382 01:06:27,184 --> 01:06:28,976 Buvau apie tai pamiršęs. 383 01:06:29,103 --> 01:06:31,855 Teisėjas norėjo paimti jis nelaisvas, 384 01:06:31,939 --> 01:06:33,813 ir jam buvo pasakyta, kad jis turėjo slaptą vaikiną. 385 01:06:38,029 --> 01:06:39,061 Taigi jis perpjovė merginai gerklę 386 01:06:39,156 --> 01:06:41,314 priversti Wallace'ą kovoti... 387 01:06:41,867 --> 01:06:43,361 ir tikrai padarė. 388 01:06:44,662 --> 01:06:47,117 Jie pažinojo jo stiprybę jausmus prarastam mylimajam, 389 01:06:47,832 --> 01:06:51,367 ir bandė jį suimti 390 01:06:51,502 --> 01:06:54,669 šmeiždamas jo tėvo ir brolio kapai. 391 01:06:55,423 --> 01:06:58,128 Ir surengė pasalą prie savo meilužio kapo. 392 01:07:00,554 --> 01:07:03,840 Jis išsiveržė iš spąstų 393 01:07:05,518 --> 01:07:08,887 ir nešė jos kūną į slaptą vietą. 394 01:07:14,111 --> 01:07:15,938 Galima tai vadinti meile, arba ka tu sakai? 395 01:07:16,572 --> 01:07:19,063 Meilė? 396 01:07:20,910 --> 01:07:21,910 Ką aš apie tai žinau. 397 01:07:33,882 --> 01:07:38,046 Žinai, galiausiai ateina Longshanks atsiųsti visą savo šiaurinę kariuomenę. 398 01:07:38,137 --> 01:07:42,182 Sunkioji kavalerija. Arkliai mūšio šarvuose. Taigi pati žemė dreba. 399 01:07:44,394 --> 01:07:48,439 - Jis važiuos per mus. - Apie tai man papasakojo dėdė Argilas. 400 01:07:48,815 --> 01:07:51,982 Jokia armija niekada nesipriešino sunkiosios kavalerijos užtaisas. 401 01:07:52,069 --> 01:07:55,568 - Tai ką mes darome? - Lung, bėk. Slepia mus. 402 01:08:03,873 --> 01:08:05,997 Arba gaminti ietis. 403 01:08:06,835 --> 01:08:09,955 Šimtai. Ilgos ietys. Du kartus aukštesnis už vyrą. 404 01:08:11,048 --> 01:08:12,756 - Taip ilgai? – Taip. 405 01:08:14,218 --> 01:08:16,294 Kai kurie vyrai yra aukštesni už kitus. 406 01:08:16,387 --> 01:08:19,638 Ar tavo mama tau pasakė vėl dalykai apie mane? 407 01:08:21,393 --> 01:08:23,101 Štai ateina savanoriai. 408 01:08:26,773 --> 01:08:30,522 William Wallace. Mes atvykome kovoti ir mirti už tave. 409 01:08:30,611 --> 01:08:32,687 Atsistok, žmogau. Aš nesu popiežius. 410 01:08:33,489 --> 01:08:35,731 Mano vardas Faudronas. Mano kardas yra tavo. 411 01:08:36,492 --> 01:08:39,447 - Atnešiau tai tau... – Ieškojome jų ginklų. 412 01:08:40,831 --> 01:08:42,954 Tai tau. 413 01:08:43,041 --> 01:08:45,367 - Mano žmona tai padarė tau. - Ačiū. 414 01:08:50,299 --> 01:08:52,969 Tai! Negali būti William Wallace. 415 01:08:53,052 --> 01:08:55,129 Atrodau geriau nei ta. 416 01:08:58,809 --> 01:09:01,051 Taip, tėve. Aš jo paklausiu. 417 01:09:04,773 --> 01:09:06,932 Jei rizikuosiu savo kaklu dėl tavęs, 418 01:09:07,026 --> 01:09:09,102 ar galiu tada žudyti anglus? 419 01:09:09,195 --> 01:09:12,647 Ar tavo tėvas vaiduoklis, ar ar bendrauji su Visagaliu? 420 01:09:12,741 --> 01:09:15,944 Jei airis nori pasikalbėti su lygiu jis turi kalbėti su Dievu. 421 01:09:16,036 --> 01:09:17,495 Taip, tėve. 422 01:09:17,579 --> 01:09:21,079 Visagalis sako: ''Tiesiog atsakyk į klausimą, po velnių!'' 423 01:09:21,166 --> 01:09:23,206 - Žiūrėk, ką sakai. - Išprotėjęs airis! 424 01:09:27,799 --> 01:09:31,500 Pakankamai sumanus, kad gabentų kontrabandą durklas pro sargybinius. 425 01:09:31,594 --> 01:09:33,587 Tai mano draugas airis. 426 01:09:33,680 --> 01:09:37,680 Ir atsakymas į klausimą yra taip. Jeigu jūs kovok už mane, tu turi nužudyti anglus. 427 01:09:39,186 --> 01:09:40,645 Puikiai. 428 01:09:41,313 --> 01:09:43,390 Steponas yra vardas. 429 01:09:43,483 --> 01:09:45,855 Aš esu geidžiamiausias vyras savo saloje. 430 01:09:45,944 --> 01:09:47,944 Nors, žinoma, dabar esu ne savo saloje. 431 01:09:48,488 --> 01:09:50,944 - Gaila. - Tavo sala? 432 01:09:51,032 --> 01:09:54,069 - Turite omenyje Airiją? – Taip. Tai mano sala, ta. 433 01:09:58,958 --> 01:10:01,034 Tu esi išprotėjęs. 434 01:10:07,843 --> 01:10:09,843 Tada aš atėjau į reikiamą vietą. 435 01:11:30,475 --> 01:11:33,891 Tikiu, kad Visagalis atsiuntė man stebėti tavo nugarą? 436 01:11:35,522 --> 01:11:37,598 Šiaip jis man nepatiko. 437 01:11:39,860 --> 01:11:41,983 Jis buvo ne visai teisus gaubte. 438 01:11:55,168 --> 01:11:58,004 Viljamas. Mūsų bėgikai. 439 01:12:09,225 --> 01:12:12,926 Anglai... ateina su ginklu prieš Stirlingą. 440 01:12:13,021 --> 01:12:17,351 – Ar didikai prisijungia? - jie Bruce'as ir kiti nenori kovoti. 441 01:12:17,443 --> 01:12:21,026 Bet žinia pasklido. Aukštaičiai nusileidžia vieni. 442 01:12:21,114 --> 01:12:24,364 Taip... Šimtais... tūkstančiais! 443 01:12:24,450 --> 01:12:26,574 Ar tu pasiruošęs karui? 444 01:12:42,637 --> 01:12:45,638 - Kas naujo? – Jų yra bent tris kartus daugiau nei mūsų. 445 01:12:45,724 --> 01:12:48,049 - Kiek tada arklių? - 300, gal daugiau. 446 01:12:48,143 --> 01:12:51,097 - 300 karo žirgų! – Turime derėtis. 447 01:12:51,188 --> 01:12:54,937 Kas vadovavo? Ar jis turėjo raudoną eglę? 448 01:12:55,026 --> 01:12:57,517 - Taip, turėjo. - Tada tai Čeltamas. 449 01:12:57,612 --> 01:12:59,688 Dar galime derėtis... 450 01:13:03,702 --> 01:13:05,825 Apie ką jie kalba? 451 01:13:05,913 --> 01:13:08,582 Negirdžiu, bet tai neatrodo daug žadanti. 452 01:13:08,666 --> 01:13:10,742 Bajorai nori derėtis. 453 01:13:10,835 --> 01:13:14,038 Jie derasi... ir mes einame namo. 454 01:13:14,130 --> 01:13:16,704 Jei ne... audringame. 455 01:13:16,799 --> 01:13:19,551 300 karo žirgų. Mes neturime šansų. 456 01:14:18,867 --> 01:14:19,899 Tiek daug. 457 01:14:24,791 --> 01:14:28,124 Aš atėjau čia ne kovoti kad jie galėtų turėti daugiau žemės. 458 01:14:28,211 --> 01:14:30,287 Tada aš turiu jiems dirbti. 459 01:14:30,380 --> 01:14:32,456 Aš irgi ne. 460 01:14:33,342 --> 01:14:36,342 Klausykite, vaikinai. galvoju nemirk už tuos niekšus. 461 01:14:37,471 --> 01:14:39,678 Nagi, eime namo. 462 01:14:56,534 --> 01:14:58,823 Sustokite, vyrai! 463 01:14:58,911 --> 01:15:02,956 Nebėk. Palaukite, kol susiderėsime. 464 01:15:56,224 --> 01:15:59,510 - Viljamas Volesas! - Tai negali būti jis. Nepakankamai ilgai. 465 01:16:20,459 --> 01:16:25,038 Švelnus glostymas, sako Visagalis. Čia atėjo malonūs žmonės. 466 01:16:25,131 --> 01:16:30,552 - Kodėl nesisveikini? - Dėkoju, kad čia atėjai. 467 01:16:30,637 --> 01:16:33,721 Tai mūsų kariuomenė. Tam, kad ateikite, turite duoti ištikimybės priesaiką. 468 01:16:33,807 --> 01:16:36,215 Aš pažymiu savo ištikimybė Škotijai. 469 01:16:36,310 --> 01:16:38,599 Ir jei tai tavo armija, 470 01:16:39,980 --> 01:16:41,558 kodel eina namo? 471 01:16:41,649 --> 01:16:43,938 Mes čia neatėjome kovoti už juos. 472 01:16:47,989 --> 01:16:50,445 Pradžia. Anglų yra per daug. 473 01:16:59,669 --> 01:17:04,046 Škotijos sūnūs! Aš esu William Wallace! 474 01:17:04,132 --> 01:17:07,132 - Williamas Wallace'as turi būti dviejų metrų ūgio. – Taip, aš tai girdėjau. 475 01:17:08,512 --> 01:17:10,588 Jis vienu metu nužudo šimtą vyrų. 476 01:17:10,681 --> 01:17:15,010 Jei jis būtų čia, jis sunaikintų anglai su ugnies kamuoliais iš akių 477 01:17:15,102 --> 01:17:17,178 ir su žaibais iš užpakalio. 478 01:17:21,276 --> 01:17:23,352 Aš esu William Wallace! 479 01:17:24,946 --> 01:17:29,359 Ir matau visą savo tautiečių armiją 480 01:17:29,451 --> 01:17:31,740 kurie yra čia norėdami nepaisyti tironijos. 481 01:17:35,082 --> 01:17:37,656 Jūs atėjote čia dėl kovoti kaip laisvi vyrai 482 01:17:39,796 --> 01:17:41,872 ir tu laisvas! 483 01:17:44,760 --> 01:17:47,251 Ką tu gali padaryti be savo laisvės? 484 01:17:49,390 --> 01:17:51,466 Ar tu kovoji? 485 01:17:54,896 --> 01:17:56,936 Prieš tai? Nr. 486 01:17:57,023 --> 01:17:59,146 Bėgame, kad galėtume gyventi. 487 01:18:00,193 --> 01:18:02,731 Taip. Jei kovosi, gali mirti. 488 01:18:03,655 --> 01:18:05,732 Jei pabėgsi, gyveni. 489 01:18:06,742 --> 01:18:09,494 Bent jau kurį laiką. 490 01:18:11,664 --> 01:18:14,915 Ir kai tu mirsi savo lovose, po daugelio metų, 491 01:18:16,252 --> 01:18:18,578 ar tada nenorėtum pasikeisti 492 01:18:18,672 --> 01:18:21,543 visas tas dienas nuo šiandien iki tol 493 01:18:21,633 --> 01:18:24,303 prieš šansą, tik galimybę 494 01:18:24,386 --> 01:18:27,222 grįžti čia ir sakyk mūsų priešams 495 01:18:27,306 --> 01:18:29,595 kad jie gali atimti mūsų gyvybes 496 01:18:30,643 --> 01:18:33,847 bet jie ateis niekada neatimti mūsų laisvės! 497 01:19:00,926 --> 01:19:04,130 Jie atrodo gana optimistiški. Jie gali norėti kautis. 498 01:19:04,222 --> 01:19:07,139 Galbūt tai neišvengiama su akistata 499 01:19:08,476 --> 01:19:11,394 bet vis tiek turėtume pateikti karaliaus sąlygas. 500 01:19:11,480 --> 01:19:14,600 Karaliaus sąlygos? Jie ateina niekada negalėdamas jų įvykdyti. 501 01:19:14,692 --> 01:19:16,519 Jūsų malonė, manau... 502 01:19:16,610 --> 01:19:18,733 Paleisk. Pasiūlykite jiems sąlygas. 503 01:19:22,241 --> 01:19:26,286 - Jie išeina. Ar važiuosime į priekį? - Leisk man pakalbėti. Taip? 504 01:19:26,371 --> 01:19:27,616 Taip. 505 01:19:32,503 --> 01:19:34,579 Graži kalba. 506 01:19:35,381 --> 01:19:37,457 Ką dabar daryti? 507 01:19:38,676 --> 01:19:40,752 Tiesiog būk savimi. 508 01:19:41,304 --> 01:19:45,005 - Kur tu eini? - Aš išmaišysiu nedidelį ginčą. 509 01:19:51,315 --> 01:19:54,649 Taip, mes neapsirengėme mus už dyką. 510 01:19:57,363 --> 01:19:59,403 Mornay, Lochlanas, Craigas. 511 01:20:04,413 --> 01:20:06,489 Štai karaliaus sąlygos. 512 01:20:06,582 --> 01:20:10,081 Nukreipkite ranką nuo mūšio lauko 513 01:20:14,132 --> 01:20:16,967 tada visi trys gausite dvarą Jorkšyre 514 01:20:18,136 --> 01:20:22,086 su paveldimu titulu, ir nuo to mokėsi... 515 01:20:23,475 --> 01:20:26,263 - Nuo to tu turi susimokėti... - Turiu tau pasiūlymą. 516 01:20:26,353 --> 01:20:29,355 Cheltham, čia Williamas Wallace'as. 517 01:20:31,067 --> 01:20:33,143 Iš to sumokėsite karaliui... 518 01:20:33,236 --> 01:20:36,236 – Pasakiau, kad turiu pasiūlymą. – Jūs pažeidžiate parlamentinės vėliavos šventumą. 519 01:20:36,615 --> 01:20:38,524 Jo karaliaus? Žinoma. 520 01:20:39,952 --> 01:20:45,622 Štai Škotijos sąlygos. Nuleiskite savo baneriai ir žygis atgal į Angliją. 521 01:20:45,708 --> 01:20:50,951 Sustokite kiekvienuose namuose ir paprašykite atleidimo už 100 vagysčių, prievartavimų ir žmogžudysčių metų. 522 01:20:52,048 --> 01:20:54,290 Jei tai padarysite, jūsų vyrai gyvens. 523 01:20:55,260 --> 01:20:58,297 Jei ne, tai padarysi kiekvienas iš jūsų mirti šiandien. 524 01:21:05,188 --> 01:21:08,888 Mes esame daugiau nei jūs. Jūs neturite sunkiosios kavalerijos. 525 01:21:08,983 --> 01:21:11,771 Per du šimtus metų jokia armija nelaimėjo... 526 01:21:11,862 --> 01:21:13,854 Aš nesustojau! 527 01:21:15,490 --> 01:21:17,567 Prieš paleisdami tave 528 01:21:18,202 --> 01:21:22,698 ar jūsų vadai pereis mūšio lauke, stovėk prieš šią armiją, 529 01:21:23,040 --> 01:21:26,244 padėkite galvą tarp kojų ir bučiuoti vienas kitam užpakalį. 530 01:21:37,765 --> 01:21:40,173 Tai buvo mažiau nuoširdu nei buvo įpratęs. 531 01:21:40,268 --> 01:21:43,601 Būkite pasiruošę ir darykite tiksliai taip, kaip aš sakau. Pagal mano signalą 532 01:21:43,688 --> 01:21:46,773 ar tu važiuoji už mūsų stendo, ir nukrenta juos į šoną. 533 01:21:46,858 --> 01:21:51,319 – Negalime skirstyti jėgų. – Taip, ir tegul tai mato anglai. 534 01:21:52,573 --> 01:21:54,649 Kad jie manytų, kad mes bėgame? 535 01:21:54,742 --> 01:21:57,363 Išveskite jų lankininkus. Susitiksime ten. 536 01:21:57,912 --> 01:21:59,988 Rogeris. Ateik kartu. 537 01:22:23,899 --> 01:22:27,683 Įžūlus niekšas. aš noriu ant lėkštės turi Wallace'o širdį! 538 01:22:28,612 --> 01:22:30,107 Šauliai. 539 01:22:38,581 --> 01:22:41,785 Lankininkai pulti. 540 01:23:38,439 --> 01:23:39,767 Jūs niekšai. 541 01:24:14,895 --> 01:24:16,094 Šaudyti! 542 01:24:36,127 --> 01:24:40,624 Viešpats sako, kad gali mane išvesti šita netvarka, bet tau viskas baigėsi. 543 01:25:01,738 --> 01:25:03,696 Pasiruošę... Šaudyti. 544 01:25:21,885 --> 01:25:23,380 Važiuoti. 545 01:25:27,433 --> 01:25:30,103 Matai? Kiekvienas škotas su arkliu bėga. 546 01:25:30,186 --> 01:25:34,516 Mūsų kavalerija nusileis žemyn jiems patinka žolė. Siųsk arklius. 547 01:25:35,358 --> 01:25:37,019 Atakuoti! 548 01:26:51,609 --> 01:26:53,317 Palauk... 549 01:26:54,570 --> 01:26:55,899 Dar ne. 550 01:26:57,991 --> 01:26:59,533 Dar ne. 551 01:27:04,289 --> 01:27:05,369 Dar ne. 552 01:27:09,962 --> 01:27:11,754 Dar ne. 553 01:27:23,477 --> 01:27:25,766 Dabar! 554 01:28:11,446 --> 01:28:13,735 - Siųsk pėstininkus. - Jūsų malonė... 555 01:28:13,824 --> 01:28:15,069 Tu jiems vadovauji. 556 01:28:28,715 --> 01:28:31,633 Atakuoti!